- Повелитель Консу. - У меня есть задание для тебя, Херак.
Чем я могу служить вам, мой Повелитель?
Эта миссия очень важна, так что времени совсем немного.
Если преуспеешь, сам Aнубис будет очень доволен.
Я узнал местоположение известных врагов. Они в настоящее время уязвимы.
Возьмешь мой Хатак, захватишь их, и доставишь их ко мне... живыми.
Мой повелитель, могу я спросить, кто так ценен?
Три человека и Джаффа, известные как Таури из SG-1 .
ДРУГИЕ ПАРНИ.
Я вычислил массу платформы. Она равна 12,9 тонн.
Соответствует той, что находится на P4X-233.
И каждому другому кольцевому транспортеру, которые мы измеряли.
Предлагаю что-то вроде стандартизации, как думаете?
Думаете, что у Гоаулдов где-то есть большой завод, который просто штампует эти штуки?
Джэй, как там с уровнями энергии, оставшейся в этой энергетической батарее?
Джэй?
Энергетическая батарея?
Гмм?
- Энергетическая батарея? - Да, да. Я работаю над ней.
Нет, не работаешь.
Посмотрите на них. Они такие крутые.
- Джэй, хватит уже. Это мешает. - Не говоря уже, что это непрофессионально.
Парни, мы находимся рядом с великими, лучшими из лучших.
И вот, мы работаем рядом с ними.
Наслаждайтесь моментом, господа. Наслаждайтесь моментом.
Давайте, Фелгер. Мы изучаем старую часть технологии Гоаулдов,
а они наши няньки.
Как вы думаете, о чём они говорят прямо сейчас?
Итак, Тилк, на кого ты поставишь в Кубке?
Кубке Стэнли?
Хоккей. Помнишь, со льдом и катанием на коньках?
- Мы ходили на игру в прошлом году. - Точно.
Я полагаю, что Канадцы из Ванкувера лучшие войны.
Канадцы, да?
Итак, ланч?
Вот и они идут.
Да, да это действительно выглядит как очень важный прорыв.
Хорошая работа, Комбс. Продолжайте.
- Есть успехи, профессор? - Определенно. Да.
Здесь происходят большие дела... большие. Я могу предоставить вам полный отчет, если хотите.
Оставьте это для Картер. Мы пришли просто ради хорошей кухни.
Конечно, да. Я имею в виду... её отчёты о наборном устройстве невероятны, не правда ли?
Она в одиночку кардинально изменила наши знания о технологии звёздных врат.
Что-нибудь известно, как там оно продвигается?
- Нет. - Нет.
- Индейка. - Нет, нет... индейка там.
- Ну, думаю, я тогда вернусь к работе? - Вы близки к завершению ваших исследований?
Эй... черт побери...кто положил сюда этот сканер?
Ну, возможно, ещё несколько дней.
- Сколько вам там выделено времени? - День или около этого, знаете.
Но тогда вы, ребята, можете вернутся снова к спасению мира. Хех, хех, хех, в седьмой раз.
- Восьмой. - Что? Ты считаешь?
(Картер) Полковник О'Нилл?
Да, Картер. Говори.
Мы только что получили срочное сообщение от генерала Хэммонда.
Понятно. Уже идем.
Отлично! Это стоит около 200,000 $.
- Фелгер? - Да?
- Мы должны проверить кое-что. - Я могу помочь?
Нет. Фактически, оставайтесь здесь.
Если мы не вернёмся в течение часа, идите к вратам и набирайте код домой.
- Это ясно? - Ну, что может пойти не так?
- Ясно? - Да, полковник.
Разве вы, парни, немного не волнуетесь о них?
Они вернутся, Фелгер. Разве ты не видишь? Они просто пошутили над тобой.
О чем ты говоришь? Там что-то происходит.
О, пожалуйста! Они уже устали от твоего восхищения.
"Итак, скажите мне, как вы окончательно победили Апофиса, полковник О'Нилл".
"О, майор Картер, я базировал свою диссертацию по вашим
удивительным теориям пространственно-временный туннелей".
Отвали, Комбс. По крайней мере, мои герои существуют.
Если бы это было собрание фанатов Стар Трек, то ты был бы одет как Kлингонец.
Вулканец, Фелгер, вулканец!
И я не понимаю, как ты можешь называть себя ученым и не поклоняться алтарю Родденберри?
"О, как мы выберемся отсюда, Капитан?"
"Ну я не знаю... нужно что-то сделать с излучателем тахионов?"
Ребята, прекращайте это!
Теперь, что скажете, если мы соединим наквада генератор и заставим эту малышку работать?
- Прекрасно. - Хорошо.
- Кретин. - Чокнутый.
Это было то, что я думаю?
Алкеш, боевой корабль Гоаулдов среднего размера.
Но эта планета вроде бы была покинута столетия назад.
- Здесь даже ничего нет, кроме... ... - SG-1.
Полковник О'Нилл, это Фелгер. Мы только что видели Алкеш.
Я знаю. Оставайтесь на месте. Помните, что я сказал вам.
Подождите безопасного момента, доберитесь до врат и сообщите Хэммонду.
Полковник О'Нилл? Майор Картер?
- Они в беде. - Эй!
Ты это куда, Фелгер? Он сказал нам оставаться здесь!
Полковник О'Нилл? Майор Картер?
О, нет. Ооо.
- Это смешно, Фелгер! Из-за тебя нас всех... - Заткнись!
- Смотрите. - О, боже мой.
Стоп, стоп, стоп, стоп.... ты имеешь ввиду, сделать что-то?
Что ты имеешь ввиду под сделать что? Ты совсем спятил, Фелгер.
Протокол миссии четко гласит, что если что-то идёт не так,
мы должны немедленно вернуться к Командный Центр Звёздных врат.
И знаешь что? Что-то пошло не так.
Полковник О'Нилл сказал это сам... мы должны вернуться на Землю.
Я знаю, что он сказал, но я руководитель этой миссии и я принимаю решения...
Ты лектор в Mассачусетском технологическом университете!
Смейся сколько тебе угодно, но я изучил каждую миссию,
где были SG-1. И знаешь, что у них всех общее?
- Они никогда не оставляют своих. Никогда. - Формально, не их бросили, а нас.
Mейерс, возвращайтесь и расскажите Хэммонду, что случилось.
- А как же мы? - Мы отправляемся за SG-1.
Нет, действительно!
Знаешь, тот корабль, должно быть, забрал их на материнский корабль на орбите.
Мы можем использовать эту платформу, чтобы телепортироваться наверх,
но мы должны действовать немедленно, прежде чем они станут вне досягаемости.
Да! Серьезно?!
О... что? Ты хочешь, чтобы их смерть была на твоей совести?
А ты хочешь добавить к их смертям ещё и наши.
Так ты идешь?
- Помогите мне откалибровать это. - Джэй, мы не проводили никаких тестов.
Мы понятия не имеем, насколько стабильной будет связь, даже если мы сможем её установить.
- Мы не вне зоны действия. - Джэй, ты уверен в этом?
Подумай об этом, Саймон. Что сделал бы Полковник О'Нилл, если бы он был сейчас здесь?
Ты хочешь, чтобы я застрелил тебя?
- (Фелгер) Пошли. - (Комбс) Ладно.
Отлично получилось! Мы были одни, но это вероятно изменится теперь.
Пожалуйста. Тише.
Хорошо. Место безопасно.
Давай... давай двигаться.
- Что у нас, сержант? - Это код SG-1, сэр.
Откройте диафрагму.
SG-1! Они захватили SG-1!
Помедленнее, сынок. Успокойся. Где остальная часть вашей команды?
Корабль... Много Джаффа...
SG-1 схватили...
Улетели, сэр.
Где профессоры Фелгер и Комбс?
Они использовали кольца в руинах, чтобы попасть на корабль и спасти SG-1.
Они что?
Черт возьми, Фелгер, это не может быть нужным путем!
Я клянусь, это...
- Это здесь и налево. - Это ты говорил три "лево" назад.
Голова.
- И как это ты не улыбаешься? - А я должен?
Ну, это впервые когда тебя захватил Гоаулд.
Смешно.
- Так что теперь? - Мы ждем.
- Разве мы не должны попробовать убежать? - Как ни странно, нет.
- Это ненадолго. - Перед чем?
Некто разодевшийся, чрезмерно плохой парень появится и
и злорадно поведает нам об ожидающей нас судьбе.
Подождите.
Видите?
Полковник О'Нилл. Майор Картер.
Так называемые величайшие воины Таури.
И предатель, Тилк.
Ты, я не знаком с тобой.
Он новенький.
Кто ты?
Я Херак, первый помощник повелителя Консу из Амона Шек.
Очень впечатляет. И какой вывод?
- Я захватил вас. - Да.
Точно! Ты это сделал. Отличная работа.
Ты получил свою работу.
Я ожидал от вас большего сопротивления.
Однако, результат привел к тому же самому последствию.
Теперь вы принадлежите моему хозяину.
Картер, только честно. Итог смешной?
Он нуждается в доработке, О'Нилл.
(Фелгер) Тихо!
(Комбс) Я ничего не делал.
- Ты понятия не имеешь, куда идешь. - Конечно я знаю.
- О, да, тогда, что же мы делаем в вентиляции? - Прячемся!
Я изучал планы этих кораблей. Камеры в этом направлении...
О, пожалуйста... Ты изучал планы материнский кораблей гоаулдов?!
Информация величайший союзник команды SG.
Знаешь какой лучший союзник команды SG - команда SG!
Ты расслабишься?!
Хорошо, сюда.
- Нет, сюда. - Я сейчас тебя убью.
Ты прекратишь это делать? Не наставляй оружие!
Это, что ... птица?
Я так не думаю.
(Фелгер) Эти панели удерживаются магнитным полем. Мы должны отключить энергию.
- Кто это? - Полковник О'Нилл?!
Фелгер?
Полковник О'Нилл.
С вами всё в порядке, Сэр?
Что вы здесь делаете?
Расслабьтесь. Мы здесь, чтобы спасти вас.
- Он сказал "мы"? - Точно. Комбс со мной.
Привет.
Да уж, посмотрите, все. Он взял Комбса с собой!
Вы сможете поблагодарить нас позже. А сейчас мы должны вызволить вас отсюда.
Фелгер!
Какую именно часть приказа "отправляться домой" вы не поняли?
Ну, мы же не могли позволить нашим друзьям членам команды SG-1 попасть...
- Фелгер! - Что относительно "никогда не оставлять своих"?
А как насчёт "мы позволили себя захватить... намеренно"? Намеренно?
- Вы, что? - Мы находимся на миссии, ты, придурок!
(Комбс) Пожалуйста не сердитесь. Мы просто думали...
Это все Фелгер. Это целиком его идея.
Хорошо... ну...я ...я не понимаю.
Я имею ввиду, что вы имели ввиду под словами "мы на задании"?
Гоаулд, к которому нас везут, в действительности агент ТокРа.
Понятно.
Хорошо, тогда зачем эта уловка?
Очень немногие из Джаффа Консу знают, кто он на самом деле.
Херак и его люди должны были полагать, что они действительно захватили нас.
Видите? Я знал, что это было слишком легко.
Я имею ввиду, вы раньше, ребята, справлялись и с большим числом Джаффа, верно?
Картер.
Профессор, я знаю, вы хотели как лучше,
но вы фактически поставили нас в действительно затруднительное положение.
- Ну, почему не сказать нам? - Потому что вам не нужно было этого знать.
Мы ожидали в течение многих недель известие от ТокРа.
Мы не знали, где или когда появится возможность сделать эту засаду.
Очевидно, вы не должны были быть здесь, когда это случилось.
Но когда мы наконец-то получили сообщение, было уже слишком поздно отсылать вас домой.
Почему Консу просто, знаете, не послал вам информацию?
Я имею ввиду, зачем эти "песни и пляски"?
Он собрал жизненно важную информацию относительно
того, как и где Анубис получает свою новую технологию.
Как мы уже сказали, истинные привязанности Консу тщательно скрыты.
Он не мог доверить передать такую информацию никому из своего окружения.
Он должен оставаться незамеченным, чтобы продолжать свою работу.
Также как и мы.
- Пора идти, Фелгер! - Подождите. Мы попали сюда необнаруженными.
Мы пока ничего не разрушили. Никто не знает, что мы здесь.
Кто-то идёт.
Я Долак, свободный Джаффа, верный Консу ТокРа.
- Спасибо за ваше терпение. - (O'Нилл) Какое терпение?
Мы можем получить назад наше оружие? Не то, чтобы мы не доверяли вам..
Скоро. Как вы знаете, это заключение ради вашей собственной безопасности.
Нас очень мало среди Джаффа, но мы вас уверяем, что вы, действительно, не одни.
Кто они?
Послушайте, здесь получилась... небольшая путаница .
Вы можете помесить этих ребят куда-нибудь в надежное,
относительно безопасное место, пока всё это не закончится?
- Я сделаю, что смогу. - Я буду признателен.
Эй!
Как приказано, мы взяли SG-1 живыми и невредимыми.
Превосходно. Ты отлично справился, Херак.
Я обязательно скажу повелителю Анубису о твоём
образцовом поведении, когда расскажу ему об этой победе.
Благодарю.
Я могу допросить заключенных от вашего имени, мой повелитель?
Наверняка они могут многое рассказать.
Нет, когда вы прибудете, немедленно приведите их ко мне.
Я воспользуюсь своими способами, чтобы узнать, что им известно.
Как пожелаете ... мой повелитель.
Пожалуйста, не вздумайте выходить отсюда, пока мы не вернёмся.
Если вас обнаружат, вы поплатитесь жизнью.
Ясно.
Ты пытаешься помочь людям, и вот благодарность, которую ты получаешь.
Мне следовало тебя пристрелить.
Так, когда мы собираемся встретить этого старого... парня Гинсу?
Прекрасно.
Ахх!
Не касайтесь этого.
Эй, Херак!
Что? Никакого злорадства?
Гордись своей работой, сынок.
Очень скоро вас всех заставят склонится перед моим хозяином.
Знаете, это все: "заключенные в тюрьму для вашей собственной защиты" становится немного "старым".
А у нас был выбор? Если мы хотим получить эту информацию, мы должны доверять Консу.
Я знал, что должен был изменить мое завещание перед согласием отправиться на другие планеты.
- Ты не умрёшь, Комбс. - Да ну, Фелгер.
Мы могли бы также носить красные рубашки.
Я не понял этого.
Предатель!
О, Боже мой! Я думаю, меня сейчас вырвет.
О, эти бедные ублюдки.
Джэй, я не могу сделать этого. Я должен выбраться отсюда!
Саймон, Саймон, Саймон.
Нет! Я не солдат.
Я преподаю прикладную математику в Йельском университете.
У меня есть Веспа и 2 кошки!
Возьми себя в руки. Разве ты не понял этого, Саймон?
Джаффа не убивают друг друга для забавы.
Разве нет!?
Ладно...Я не знаю это наверняка... не знаю. Но это похоже на казнь.
Здесь определенно происходит что-то странное. И мы должны выяснить, что именно.
- Странное?! - Да. Это слово такое.
И из какого же словаря?
У меня есть план.
Ничего, если у меня сейчас случится сердечный приступ?
Боже, не знаю, зачем только я позволил тебе втянуть меня в это.
Потому что, если бы мы оба остались на том корабле, мы уже были бы мертвы и ты знаешь это.
О, да, а здесь значит лучше?
Когда ты начнёшь мне доверять, Саймон? У меня четыре учёных степени.
И ни одна из них не касается военной тактики Джаффа.
Что вы здесь делаете?
Ухх...
Он болен.
Похоже он что-то не то съел.
Хорошо сделано. Хорошо сделано.
Джэй, ты только что застрелил этого парня. Я имею ввиду, ты на самом деле его застрелил.
Нет, заттировал. Это совершенно другое.
- Заттировал?! Застрелил! - Нужно идти. Нужно идти.
Херак.
Где заключенные?
Отвечай мне. Где SG-1?
Это больше тебя не касается.
Братья, нас предали.
Наш бог не тот, кем он представлялся.
Консу - ТокРа. Он бы ослабил нас изнутри как рак,
пытаясь уничтожить нашего истинного бога,
Aнубиса.
Теперь я командую, пока наш повелитель не возвратится,
чтобы вознаградить нас и потребовать своего приза.
Оповестите всех.
Будьте готовы.
Aнубис на подлете.
- Где Консу? - Консу мертв.
Мертв?
Совсем мертв или почти мертв?
Вы, парни, кажется, не слишком просвещены в этом отношении.
Кому он на самом деле служил, было хорошо известно.
Как только его предательство принесло плоды, в его существовании больше не было необходимости.
Ты называешь нас плодами?
Aхх!
Дерьмо! Я ненавижу эту штуку.
Теперь, вот, полковник О'Нилл, что я называю "удовольствие от работы".
- Хорошая работа. - Мне нужны имена, полковник.
Всех ТокРа, скрывающихся среди служителей Анубиса.
O, ну, спроси Консу.
O нет. Подожди. Ты не можешь. Ты же убил его!
Aхх!
Говори!
- Мы ничего не знаем. - Он не лжет.
Нашим приказом было встретиться с Консу. Вот и все.
Вся информация, которая вам нужна, умерла вместе с ним.
Забудь это, Картер. Он всего лишь воодушевлённый бандит и он знает это.
Независимо от того, что вы перенесли,
вы никогда не испытывали того, на что способен Анубис.
Вы закончили это предложение предлогом!
Ублюдок!
- Это было его последнее сообщение? - Да, сэр.
Извините меня, сэр. Что-нибудь от SG-1?
Вообще-то, мы только что получили сообщение от одного из наших союзников Джаффа.
Среди войск Анубиса распространилась информация,
что Консу разоблачили как ТокРа и что он был убит.
О, нет.
SG-1 все еще находятся в плену у Джаффа, которые свергли Консу.
Сам Анубис находится в пути. О Фелгере и Комбсе не упоминалось.
Есть вообще какой-либо шанс как-то их спасти?
Буду счастлив стать добровольцем.
Я ценю это. Но планета очень сильно охраняется.
Это было одной из причин, по которой SG-1 должны были попасть туда тайно.
Сэр.
Со всем должным уважением, я думал, что вы не оставляете своих людей.
Мне также это не нравится, но я не буду посылать хороших парней на смерть просто так.
Особенно учитывая обрывочный характер имеющихся разведданных.
Сейчас мы ничего не можем сделать.
Боюсь, что если SG-1 захочет выбраться из этой заварушки,
то им придётся сделать это самим.
Не делай этого!
Ладно. Так, возможно, ты действительно изучал планы материнского
корабля Гоаулдов, но как ты можешь знать, куда мы направляемся?
- Я не знаю. - Джэй, это плохо.
Я знаю.
Слушай, нашим лучшим вариантом будет вернуться в КЦЗВ,
рассказать им, что случилось, где находится SG-1, и...
Слушай, даже если мы смогли бы пройти через врата, неизвестно, когда прибудет Анубис.
Вполне возможно, что к тому времени, когда они
организуют спасение SG-1 уже увезут далеко или даже убьют.
- Если они вообще захотят послать сюда кого-то ещё. - Ну, ладно, что тогда на счет SG-1?
Если они такие большие герои, как ты говоришь, они выберутся сами.
Да ладно, Комбс! Эта оп зависит от нас и ты знаешь это.
- Oп? - Oп. Oп, oп, oп. Это ''операция''.
Тогда и говори "операция", как нормальный человек.
Говори тише.
Мы должны узнать всё, что сможем об этом месте, найти его слабые места и использовать их.
Как, черт возьми, мы это сделаем?
Как ты знал, как сделать это?
- Ну, надпись снаружи гласила Комната управления. - Правда?
Я думал, что ты сказал, что читаешь на языке Гоаулдов.
Ну да... отчасти.
Ну, это должно рассказать нам все, что нам нужно знать.
Это не хорошо.
SG-1, это Фелгер. Вы слышите? Полковник О'Нилл?
Нет. Это не хорошо.
Не злитесь, сэр. Вы в порядке? А все остальные с вами?
Да.
Ты где?
Мы внутри пирамиды, сэр, мы скрываемся в комнате управления.
Полковник, они могут получить доступ к системам
безопасности пирамиды, включая управление силовым полем.
Мы работаем над этим.
Вы должны суметь посмотреть схему пирамиды.
В файлах системы безопасности вы найдёте список кодов к силовым полям.
Тут много материала, майор, хорошо?
(O'Нилл) Фелгер? Нам нужно оружие.
Похоже, что в конце зала есть склад оружия. Это либо он, либо ванная.
Я могу сделать это.
Сейчас буду, сэр.
Ты отключишь щит. И пользуйся радио с этого момента.
Это невероятно. Все находится здесь.
Комбс, что происходит?
Я почти сделал, сэр.
Прекрасно.
Ладно, слушайте, профессор, этот небольшой ваш трюк не отменяет того факта,
что вы не подчинились моему прямому приказу, дважды!
Сделаете это снова, я застрелю вас.
- Мы ...? - Абсолютно.
Отлично.
- Хотите услышать остальную часть моего плана? - (Комбс) Нашего плана.
- Я сказал пользуйся рацией! - Просто ... скажи мне, что знаешь.
Хорошо. Вокруг пирамиды силовое поле. Звёздные врата находятся вне него.
Так Комбс мог бы отключить его.
Точно. И все что нам останется сделать, это разобраться с Джаффа, охраняющим врата.
Комбс может телепортировать себя в зал с кольцами, тогда все мы отправимся домой. Делов то.
"Мы" избавимся от Джаффа?
Мы.
Как и "вы".
- Сколько? - Дюжина, максимум.
- Дюжина? - Да, и у них эти большие пушки.
Хороший план, Фелгер. Хороший план.
Да ладно! Вы же SG-1. Это то, что вы делаете.
Точно.
Комбс, отвечайте.
Хорошо. Поверните дальше налево, и затем дважды направо.
И затем будет дверь, а за ней дневной свет.
Фелгер?
- Комбс? - Извините.
Эта кодировка очень запутанная. Просто... просто подождите секунду.
Что?
Я не могу поверить, что я здесь ... с Вами .. вот так. Это...
Да. У меня та же проблема.
Это здорово. Сновать тут с Вами, ребята, в пирамиде Гоаулдов на чужой планете.
Единственное, чего не хватает, так это Джаффа, преследующих нас...
O'Нилл!
Это не моя вина, потому что это невозможно. Саймон? Саймон, поторопись. У нас тут компания.
Подождите, подождите, подождите!
Дай мне это. Сейчас, Комбс.
Есть!
- Щиты отключены. - Молодец, Саймон.
Тише!
Тащи свою задницу к ближайшему кольцевому транспортеру и жди моего сигнала.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Вы были прекрасной публикой, но я действительно должен ....
Ты, стой!
Стою... Господи!
(O'Нилл) Ну, он не шутил. Там полно Джаффа.
Картер, Джонас, ваша цель тот центральный арсенал.
- Да, сэр. - Tилк, ты со мной.
Теперь, есть ли что-нибудь еще, что мы должны обсудить?
Нет, сэр. Нет, сэр. Я останусь на этом месте.
Даже если я увижу, что вы корчитесь в муках, зовя меня, я точно буду здесь.
Точно. По моему сигналу выводи оттуда Комбса.
Пошли.
(Комбс) Джэй, у меня тут проблема.
Тихо.
Полагаю, мне нужна небольшая помощь.
Чисто?
Чисто, сэр.
- Tилк? - Область безопасна в настоящий момент, О'Нилл.
(Фелгер) Полковник О'Нилл!
Полковник О'Нилл!
Полковник О'Нилл.
Что ты делаешь? Выводи оттуда Комбса.
Тут небольшая проблема, сэр. Он застрял.
Джэй, я не думаю, что смогу выбраться отсюда. Просто уходите. Позаботьтесь о моих кошках, хорошо.
Нет. Н, н, нет, нет, нет, Саймон. Я втянул нас в эту заварушку. Если ты останешься, я тоже остаюсь.
Никто не останется.
Он может нас телепортировать?
Комбс, ты можешь телепортировать полковника О'Нилла и Tилка в пирамиду?
Я попытаюсь.
Дай нам пять минут, тогда...
- Пойдем домой. - Ах! Слава Богу!
- Саймон, ты в порядке? - Позже!
За храбрость перед лицом смертельной опасности,
Я награждаю Саймона Комбса и Джэя Фелгера
Военно-воздушной гражданской медалью За Отвагу.
Несмотря на то, что вы, господа, не повиновались моим приказам,
которые в моем небольшом мире означает напортачить,
дважды,
правда в том ..., мы не были бы здесь сейчас без вас.
Вы настоящие герои.
Спасибо, полковник.
(Комбс) Фелгер. Фелгер. Джэй?
- Что? - Очнись.
- Извини. - Калибровочные шкалы для источника энергии?
Прямо здесь. Прямо... здесь.
Чокнутый.
Кретин.
Перевод: Pendalf. Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).